В начале мая British Fantasy Society (BFS) назвали финалистов премии British Fantasy Award за 2012 год. После прошлогоднего скандала с присуждением премий в BFS произошли значительные изменения, в том числе, в отношении премий. Теперь за романы будет 2 премии: The August Derleth Fantasy Award за лучший хоррор роман и The Robert Holdstock Award за лучший фэнтезийный роман, но номинационная категория почему-то осталась одна. Теперь бы разделить категории и всё будет окей.

Лучший роман / Best Novel

• The Heroes, Joe Abercrombie (Gollancz)

• 11.22.63, Stephen King (Hodder & Stoughton)

• Cyber Circus, Kim Lakin-Smith (NewCon)

• A Dance With Dragons, George R.R. Martin (Harper Voyager)

• The Ritual, Adam Nevill (Pan)

• Among Others, Jo Walton (Tor)

Лучшая повесть / Best Novella

• Terra Damnata, James Cooper (PS)

• “Ghosts with Teeth”, Peter Crowther (A Book of Horrors)

• King Death, Paul Finch (Spectral)

• “Near Zennor”, Elizabeth Hand (A Book of Horrors)

• “The Music of Bengt Karlsson, Murderer”, John Ajvide Lindqvist (A Book of Horrors)

• Gorel and the Pot Bellied God, Lavie Tidhar (PS)

Лучший рассказ / Best Short Story

• “Dermot”, Simon Bestwick (Black Static 8-9/11)

• “Sad, Dark Thing”, Michael Marshall Smith (A Book of Horrors)

• “Florrie”, Adam Nevill (House of Fear)

• “Alice Through the Plastic Sheet”, Robert Shearman (A Book of Horrors)

• “The Coffin-Maker’s Daughter”, Angela Slatter (A Book of Horrors)

Лучшая антология / Best Anthology

• A Book of Horrors, Stephen Jones, ed. (Jo Fletcher)

• House of Fear, Jonathan Oliver, ed. (Solaris)

• The Weird, Jeff & Ann VanderMeer, eds. (Corvus)

• Gutshot, Conrad Williams, ed. (PS Publishing)

Лучший авторский сборник / Best Collection

• Rumours of the Marvellous, Peter Atkins (Alchemy)

• Mrs Midnight, Reggie Oliver (Tartarus)

• Everyone’s Just So So Special, Robert Shearman (Big Finish)

• A Glass of Shadow, Liz Williams (NewCon)

Лучшая нехудожественная книга / Best Non-Fiction

• Lest You Should Suffer Nightmares: A Biography of Herbert Van Thal, Johnny Mains (Screaming Dreams)

• Supergods: Our World in the Age of the Superhero, Grant Morrison (Jonathan Cape)

• Nightmare Movies: Horror on Screen Since the 1960s, Kim Newman (Bloomsbury)

• Studies in Terror: Landmarks of Horror Cinema, Jonathan Rigby (Signum)

• Case Notes, Peter Tennant (Black Static)

Лучшее малое независимое издательство (премия изд-ва PS Publishing) / Best Small Press (The PS Publishing Independent Press Award)

• Chomu Press; Quentin S. Crisp

• Gray Friar Press; Gary Fry

• NewCon Press; Ian Whates

• Spectral Press; Simon Marshall-Jones

Лучший журнал / Best Magazine

• Black Static

• Interzone

• SFX

• The Horror Zine

Лучший художник / Best Artist

• Ben Baldwin

• Vincent Chong

• Les Edwards

• Daniel Serra

Лучший графический роман / Best Graphic Novel

• Animal Man, Jeff Lemire & Travel Foreman (DC)

• Batwoman, J.H. Williams III & W. Haden Blackman (DC)

• Locke and Key, Joe Hill & Gabriel Rodriguez (IDW)

• The Unwritten, Mike Carey & Peter Gross (Vertigo)

• The Walking Dead, Robert Kirkman & Charlie Adlard (Image)

Есть также номинации в категории сценариев. Голосование доступно всем нынешним членам BFS плюс участникам FantasyCon 2011 и FantasyCon 2012, зарегистрированным до 31 марта 2012. Награждение лауреатов состоится на FantasyCon 2012, который состоится 27-30 сентября в Брайтоне, Великобритания.

При том, что в BFS всегда тяготели к хоррору и магреализму, для собственно фэнтези (традиционной, современной, постмодернистской и т.д.) здесь просто не находилось места. А теперь здесь и Мартин, и Аберкромби, и Уолтон… и почему-то Кинг, этот роман которого везде проходит по ведомству НФ. Теперь можно будет награждать достойные фэнтезийные книги, не только хоррор, а многоликий магреализм просочится и там, и там. Очень отрадно, что фэнтезийную премию назвали именем Холдстока – по сути, он задал новые стандарты фэнтези; он был одним из тех, кто в 80е переопределил возможности и изобразительные средства фэнтези, подобно тому, что Новая Волна сделала с НФ в 60е.

Почти все романы из номинации были отрецензированы на Фантлабе, и вы при желании сможете о них прочитать подробнее. Неохваченным остался лишь роман восходящей звезды британского хоррора Адама Невилла, уже прочно обосновавшегося в шортлисте BFA – его прежний роман Номер 16 номинировался в прошлом году. В новом романе Ритуал он берёт избитое клише – компания друзей заблудилась в лесу – и заставляет его звучать по-новому и пугать по-новому. Британский Амазон полон восторженных отзывов. Не удивлюсь, если именно он и получит премию Дерлета, ведь явного хоррора в номинации больше нет. А фэнтезийную премию Холдстока скорее всего получит Аберкромби. Думаю, что у британских поклонников фэнтези ностальгические моменты не возьмут верх над разумом, и они сделают более взвешенный выбор.

Среди повестей и рассказов преобладают произведения из антологии Стивена Джонса A Book of Horrors, которая неизбежно станет лучшей антологией года, но не только оттуда. Их авторы весьма разнообразны – здесь и давно состоявшиеся звёзды Хэнд и Краузер, и шведский гость Линдквист, и новые звёзды Тидхар и Невилл, а также много новых авторов. Среди авторских сборников картина непонятная – преобладают новые авторы, и только Лиз Уильямс сколько-нибудь хорошо знакома. Кстати, её книга нам уже встречалась: художница Ann Sudworth получила премию BSFA за её обложку.

В нехудожественной категории интересного немало, а самое имхо интересное – книга Кима Ньюмена о киноужастиках: Ким вообще большой спец по этим делам. Другие серьёзные претенденты на премию в этой категории – монография Гранта Моррисона о феномене комиксов о супергероях и его взаимосвязи с внешним миром и колонка критика Питера Теннанта, которую он ведёт в журнале Black Static. Вот они трое и поборются за премию.

О комиксах пусть подробней скажут наши комиксолюбы. Отмечу лишь, что два из этих комиксов также выдвинуты на Хьюго.

Что ж, через четыре месяца дождёмся результатов и посмотрим, как будет развиваться премия BFA под новым руководством. Главное, чтобы на ней были представлены все многочисленные поджанры фэнтези и ужасов, чтобы не было таких перекосов, как прежде.

Во второй половине мая Мифопоэтическое Общество объявило финалистов Мифопоэтической премии за 2011 год. Награждение лауреатов состоится на Mythcon 43 3-6 августа 2012 в Беркли, Калифорния.

Мифопоэтическая премия за фэнтези для взрослых / Mythopoeic Fantasy Award for Adult Literature:

• The Uncertain Places, Lisa Goldstein (Tachyon)

• The Night Circus, Erin Morgenstern (Doubleday)

• The Heavenly Fox, Richard Parks (PS)

• Deathless, Catherynne M. Valente (Tor)

• Among Others, Jo Walton (Tor)

Мифопоэтическая премия за фэнтези для детей / Mythopoeic Fantasy Award for Children’s Literature:

• Théâtre Illuminata series: Eyes Like Stars, Perchance to Dream, and So Silver Bright, Lisa Mantchev (Feiwel and Friends)

• Beka Cooper trilogy: Terrier, Bloodhound, and Mastiff, Tamora Pierce (Random House)

• The Freedom Maze, Delia Sherman (Big Mouth House)

• The Scorpio Races, Maggie Stiefvater (Scholastic)

• The Girl Who Circumnavigated Fairyland in a Ship of Her Own Making, Catherynne M. Valente (Feiwel and Friends)

Мифопоэтическая премия за исследование творчества Инклингов / Mythopoeic Scholarship Award in Inklings Studies:

• Tolkien and the Study of His Sources: Critical Essays, Jason Fisher, ed. (McFarland, 2011)

• The Art of the Hobbit by J.R.R. Tolkien, Wayne G. Hammond & Christina Scull (HarperCollins, 2011)

• Tolkien and Wales: Language, Literature and Identity, Carl Phelpstead (University of Wales, 2011)

• C.S. Lewis on the Final Frontier: Science and the Supernatural in the Space Trilogy, Sanford Schwartz (Oxford University, 2009)

• The Power of Tolkien’s Prose: Middle-earth’s Magical Style, Steve Walker (Palgrave Macmillan, 2009)

Мифопоэтическая премия за исследование мифологии и фэнтези / Mythopoeic Scholarship Award in Myth and Fantasy Studies:

• Fairy Tales: A New History, Ruth B. Bottigheimer (SUNY, 2009)

• The Christian Goddess: Archetype and Theology in the Fantasies of George MacDonald, Bonnie Gaarden (Fairleigh Dickinson University, 2011)

• Cheek by Jowl, Ursula K. Le Guin (Aqueduct, 2009)

• The Fantastic Horizon: Essays and Reviews, Darrell Schweitzer (Borgo, 2009)

• The Enchanted Screen: The Unknown History of Fairy-Tale Films, Jack Zipes (Routledge, 2011)

Пять финалистов во взрослой категории необычайно разнообразны и представляют все разновидности фэнтези. Книга Голдстайн – современная, слегка постмодернистская сказка, одновременно напоминающая братьев Гримм и де Линта. В ней идёт речь о семействе, много поколений назад заключившем сделку с фейри, и о юноше, которому предстоит понять, на что он готов ради любви к девушке из этого семейства. Вот уже 30 лет Голдстайн пишет высококлассные литературные фэнтези. Надеюсь, и на этот раз её книга будет достойно оценена. Самая коммерчески успешная дебютантка прошлого года Моргенштерн повествует о двух юных магах Сели и Марко, с детства воспитанных ради магического поединка между ними, но внезапно вспыхнувшая любовь путает все планы. Однако, поединок должен состоятся – на карту поставлено слишком много. Книга написана богатым, чарующим языком и является одним из лучших дебютов года. В своей повести неоднократный финалист World Fantasy Award и Мифопоэтической премии Паркс предлагает нам свой вариант китайского предания о небесной лисе. «Когда лиса доживает до пятидесяти, она получает способность превращаться в женщину. Когда лиса доживает до ста, она получает способность превращаться по своему выбору или в очаровательную девушку, или в симпатичного юношу и чуять, что творится в мире на четыреста ли вокруг. Однако, когда лиса доживает до тысячи, она становится Небесной Лисой, могущественной и бессмертной, способной общаться с самими богами.» Богатый русский фольклор не раз привлекал западных авторов как первоисточник фэнтезей – традиционных и современных. Суперпопулярная Валенте предлагает свою версию предания о Кащее Бессмертном в русско-советских декорациях 20-го века. Бурную историю страны автор рассматривает как следствие извечной борьбы потусторонних сил. Есть здесь и Баба Яга, и Марья Моревна, и вызволяющий её Иван, и домовые, которые стучат на своих хозяев. Скучно не будет! Книга также вошла в пятёрку финалистов премии Локуса. И последним среди финалистов стоит роман Уолтон, который выдвигают на все премии и о котором много спорят – ещё бы: ностальгический момент перевесил его литературные достоинства и недостатки и принёс ему Небьюлу. Вот такая номинация. Не берусь предугадать решение Мифопоэтического общества. Они принимают во внимание много такого, что на прочие премии не влияет. Боюсь только, что Уолтон имеет некоторое преимущество: её прежний, довольно неоднозначный роман эту премию получил.

В номинации детско-юношеских фэнтезей стоят две завершённые трилогии и три отдельных романа. Трилогия Лизы Манчев – это театральная фэнтези, богатая аллюзиями и цитатами из классики, а главная героиня – «дочь театра» (по аналогии с сыном полка). Трилогия Таморы Пирс взаимосвязана с её серией «Tortall», но действие здесь происходит лет на 200 раньше. Главная героиня служит в правоохранительных органах (Страже Провоста), а её способность общаться с мёртвыми позволяет ей обнаружить заговор. Детективный сюжет вкупе со сверхъестественными способностями отдельных персонажей приводят к тому, что от книг невозможно оторваться. О книге Делии Шерман, получившей премию Нортон, я уже писал. Автору удаётся просто и увлекательно рассказывать юным читателям о непростых расовых и социальных проблемах, а проработка подробностей быта 19го века вызывает восхищение. Мэгги Стифвейтер вводит нас в мир малых островов у побережья Ирландии, где главная (и смертельно опасная) забава года – Скорпионские бега, а наездникам предстоит оседлать коппл ушка, то есть морских коней, которым только дай – затащат под воду и съедят! А Валенте предлагает нам книжку, выросшую из вставной новеллы в одном из её прежних романов. Книжку о девочке, обогнувшей Фейриленд в судёнышке собственной постройки. Мне сложно предположить, кто получит премию, поскольку отдельным романам сложно тягаться с целыми трилогиями. На мой взгляд, у Шерман шансы довольно высоки, но поди знай…

В нехудожественных категориях названия говорят сами за себя, кроме, разве что, сборника эссе и выступлений Урсулы Ле Гуин о различных аспектах фэнтези, который выдвигался на Хьюго ещё два года назад. На эту премию можно выдвигать нонфикшен за последних три года. На этот раз книг примерно поровну прошлогодних и трёхлетних. Я попрошу тех, кто серьёзно занимается историей фэнтези (например, Petro Gulak), откомментировать эти номинации.

Конечно же, для премии за переводы фантастики (НФ и фэнтези), которая впервые вручалась на прошлогоднем Евроконе, многоязыкий Еврокон – самое подходящее место. Однако глава Ассоциации по признанию достижений в переводах фантастики (ARESFFT) Шерил Морган до последнего не знала, сможет ли приехать на Еврокон в Загреб, потому договорилась с финнами и огласила финалистов этой премии за 2012 год (за произведения, опубликованные в 2011) на Åcon 5, проходившем на Аландских островах, Финляндия. Вручение премий состоится на Финнконе, который пройдёт 21-22 июля. Победители (и автор, и переводчик) получат не только почётную грамоту, но и небольшой денежный приз в размере $350.

ДЛИННАЯ ФОРМА / LONG FORM

• Zero, Huang Fan, translated from the Chinese by John Balcom (Columbia University)

• Good Luck Yukikaze, Chohei Kambayashi, translated from the Japanese by Neil Nadelman (Haikasoru)

• The Dragon Arcana, Pierre Pevel, translated from the French by Tom Clegg (Gollancz)

• Utopia, Ahmed Khaled Towfik, translated from the Arabic by Chip Rossetti (Bloomsbury Qatar)

• Midnight Palace, Carlos Ruiz Zafón, translated from the Spanish by Lucia Graves (Little, Brown)

КОРОТКАЯ ФОРМА / SHORT FORM

• “Paradiso”, Georges-Oliver Chateaureynaud, translated from the French by Edward Gauvin (Liquid Imagination Summer ’11)

• The Boy Who Cast No Shadow, Thomas Olde Heuvelt, translated from the Dutch by Laura Vroomen (PS)

• “The Short Arm of History”, Kenneth Krabat, translated from the Danish by Niels Dalgaard (Sky City: New Science Fiction Stories by Danish Authors)

• “Stanlemian”, Wojciech Orlinski, translated from the Polish by Danusia Stok (Lemistry)

• “The Green Jacket”, Gudrun Östergaard, self-translated from the Danish (Sky City: New Science Fiction Stories by Danish Authors)

• “The Fish of Lijiang”, Chen Qiufan, translated from the Chinese by Ken Liu (Clarkesworld 8/11)

• “Spellmaker”, Andrzej Sapkowski, translated from the Polish by Michael Kandel (A Polish Book of Monsters)

Сложно комментировать авторов, о которых не знаешь ничего или почти ничего. Из авторов, чьи произведения включены в номинации, у нас в переводах издавались только Карлос Руис Сафон и Анджей Сапковский. Также известно, что Пьер Певель – самый популярный автор фэнтези у себя во Франции. В этом году спектр исходных языков гораздо шире, чем в прошлом. Впервые появились переводы с голландского, датского, арабского, китайского. С китайского переводил американский китаец Кен Лю, недавний лауреат Небьюлы, а с польского – Майкл Кандел, в прошлом переводчик Лема и очень самобытный писатель (жаль, что перестал писать своё). К сожалению, на этот раз в шортлисте нет переводов ни украинских, ни русских авторов. Надеюсь, в следующем году отметят Шрам Дяченко, изданный на английском в феврале этого года.

В качестве эксперимента помещаю здесь лауреатов и номинантов французской премии Grand Prix de l’Imaginaire за 2012 год. Вручение премии состоялось на коне Étonnants Voyageurs, проходившем 26-28 мая в Сен-Мало, Франция. Поскольку современных французских авторов мы совсем не знаем, интерес представляют произведения зарубежных авторов.

Французский роман

• Rêves de Gloire, Rolanc C. Wagner (L’Atalante)

Его соперниками были:

• Avant le déluge, Raphaël Albert (Mnémos)

• Léviathan : La Chute, Lionel Davoust (Don Quichotte)

• Bankgreen, Thierry Di Rollo (Le Bélial’)

• Narcogenèse, Anne Fakhouri (L’Atalante)

• Loar, Loïc Henry (Griffe d’Encre)

• D’Or et d’émeraude, Éric Holstein (Mnémos)

• L’Ardoise magique, Anne Lanièce (Souffle du rêve)

• La Vestale du calix, Anne Larue (L’Atalante)

• Bloody Marie, Jacques Martel (Black Book)

Иностранный роман

• The City & the City, China Miéville (Fleuve Noir)

Его соперниками были:

• Zoo City, Lauren Beukes (Éclipse)

• Berazachussetts, Leandro Ávalos Blacha (Asphalte)

• Le Protectorat de l’ombrelle (series), Gail Carriger (Orbit)

• L’Ombre de la longue nuit, Michael Cobley (Bragelonne)

• D’Obsidienne et de Sang, Aliette de Bodard (Éclipse)

• Lavinia, Ursula K. Le Guin (L’Atalante)

• L’Apprentie du philosophe, James Morrow (Au Diable Vauvert)

• Destination Ténèbres, Frank Malcolm Robinson (Denoël)

• Drood, Dan Simmons (Laffont)

• Julian, Robert Charles Wilson (Denoël)

Французские произведения малой формы

• Boire la tasse, Christophe Langlois (L’Arbre Vengeur)

Его соперниками были:

• Dans la forêt des astres, Timothée Rey (Les Moutons Électriques)

• “Journal d’un poliorcète repenti”, Ugo Bellagamba (Galaxies #14)

• “Le Paradoxe de Grinn”, Thierry Di Rollo (Bifrost #61)

• “Faire des algues”, Jérôme Noirez (Bifrost #64)

• “Les Hérauts d’Hier”, Michel Pagel (La Vie à ses rêves)

Иностранные произведения малой формы

• Ainsi naissent les fantômes, Lisa Tuttle (Dystopia)

Её соперниками были:

• “Lunes de gel”, Will McIntosh (Galaxies #11)

• Le Dragon Griaule, Lucius Shepard (Le Bélial’)

• Frères lointains, Clifford D. Simak (Le Bélial’)

• La Muse égarée, Brian Stableford (Rivière Blanche)

• “Exorciser ses fantômes”, Eric Brown (Bifrost #63)

• “L’Île”, Peter Watts (Bifrost #61)

Французский д/ю роман

• La Route des magiciens, Frédéric Petitjean (Don Quichotte)

Его соперниками были:

• Le Cas Rubis C., Gaël Bordet (Bayard)

• Nuit tatouée, Charlotte Bousquet (L’Archipel)

• Imago, Nathalie Le Gendre (Syros)

• Les Hauts-conteurs (series), Patric McSpare et Olivier Peru (Scrinéo)

• Le Dernier hiver, Jean-Luc Marcastel (Hachette jeunesse)

• Terrienne, Jean-Claude Mourlevat (Gallimard jeunesse)

• Afirik, Lorris Murail (Pocket jeunesse)

• Le Tertre des âmes, Ludovic Rosmorduc (J’ai lu)

• Passage en Outre-Monde, Muriel Zürcher (Éveil & Découvertes)

Иностранный д/ю роман

• Delirium & Le Dernier jour de ma vie, Lauren Oliver (Hachette jeunesse)

Её соперниками были:

• Hunger games (series), Suzanne Collins (Pocket jeunesse)

• Promise, Ally Condie (Gallimard jeunesse)

• Moi, Jennifer Strange, dernière tueuse de dragons, Jasper Fforde (Fleuve Noir)

• Le Worldshaker (series), Richard Harland (Hélium)

• La Saga des Wildenstern (series), Oisin McGann (Mango jeunesse)

• La Soie et l’épée, Kai Meyer (L’Atalante)

• Le Pacte des immortels, Eric Nylund (Castelmore)

• Divergent, Veronica Roth (Nathan)

• Leviathan (series), Scott Westerfeld (Pocket jeunesse)

Премия присуждалась также за комиксы, мангу, нехудожественные произведения и в других категориях. Полный список лауреатов и номинантов можно посмотреть на сайте Elbakin.net (на французском).

Увы, я ничего не знаю о современных французских авторах. Мой призыв к тем фантлабовцам, кто знает французский, помочь с обзорами франкоязычных книг остался втуне. Очень интересен набор иностранных книг. Победа Мьевиля была довольно предсказуемой, хотя восприятие книг иноязычными читателями всегда может отличаться в ту или иную неожиданную сторону. Этапная книга Лорен Бьюкес продолжает завоёвывать страну за страной. Стимпанк-антиутопия Уилсона и викторианский Друд Симмонса стоят в номинации вполне заслуженно. Появление здесь античной фэнтези бабушки Урсулы и постмодернистской фэнтези Джеймса Морроу также удивления не вызывает. А вот француженку Альет де Бодар среди иностранных книг во Франции видеть удивительно. Объясняется это тем, что пишет-то она по английски, в основном для американских издательств.

Среди малой формы я надеялся на победу Шепарда, но не сложилось. Имхо, он лучше всех среди представленных здесь авторов. Но французы рассудили по-своему.

А среди иностранных д/ю книг, и Вестерфеда с Левиафанами, и Коллинз с Голодными играми обошла американка Лорен Оливер, о которой я до этого ничего не знал. Оказывается, Делириум уже вышел в Эксмо, а мадам Оливер предрекают славу Сьюзен Коллинз. Неисповедимы пути читательского признания!